Trapattoni: "The Cat is in the Sack"

Wer kann sich nicht an die legendäre Wutrede von Giovanni Trapattoni erinnern. Mit Sagern wie „Was erlaube Strunz“, „wie Flasche leer“ und „ich habe fertig“ erlangte der damalige Bayern-Coach vor gut 13 Jahren Kultstatus. Jetzt steht er als Teamchef von Irland vor der EM-Teilnahme. 4:0 fegten die Insel-Kicker Estland im Hinspiel vom Platz.

Trap in Hochform – er lässt die Katze aus dem Sack
Das morgige Rückspiel in Dublin scheint nur noch Formsache. Aber Trapattoni warnt. Und das in nicht ganz perfektem Englisch: „Be care­ful with the cat. Don’t say, that you have the cat in the sack, when you don’t have the cat in the sack.“ Wie bitte? Trap erklärt weiter: „The cat is in the sack, but the sack is not closed. The cat is in it, but it’s open. It’s a wild cat.“ Aha!

Kurz gesagt: Trotz des 4:0-Erfolges ist der Sack noch nicht zu. Interessant: Der Italiener hat in Irland stets eine Dolmetscherin an seiner Seite. Nur kann er es oft nicht lassen, ergreift lieber selbst das Wort.

Trapattoni: „Ich spreche nicht mal gut italienisch“
Trap: „Ich bin kein Gott. Ich spreche nicht gut Englisch, nicht mal Italienisch sehr gut und mache viele Fehler. Aber ohne Zweifel, ich denke, dass ich nach 30 Jahren auf der Bank was von dieser Materie verstehe.“ Recht hat er!

Trapattoni ist stolz, steht vor „einem der größten Erfolge meiner Karriere“. Irland ist nur noch einen Katzensprung von der EM 2012 entfernt – dank Trap. Auch wenn die Katze noch im offenen Sack steckt. Oder so ähnlich.