10 Sightseeing-Highlights in Vienna
1. Beste Show in der Stadt: Lipizzaner und Sängerknaben
Reise in die Zeit Maria Theresias: Die Spanische Hofreitschule und die Wiener Sängerknaben zollen Wien ihren Tribut. Erleben Sie die Höhepunkte des „Balletts der Weißen Hengste“ und musikalische Darbietungen des wohl berühmtesten Chores der Welt. www.srs.at
Best Show in Town: Lipizzaner & Sängerknaben
A journey into the time of Maria Theresa: the Spanish Riding School and the Vienna Boys’ Choir pay tribute to Vienna. Experience the highlights of the „Ballet of the White Stallions“ and musical performances by the famous choir. www.srs.at
2. Die Lipizzaner im Burggarten
Täglich zwischen 10 und 12 Uhr können Sie dem Training der Lipizzaner in der Winterreitschule beim Michaelerplatz beiwohnen. Bis Oktober gibt es auch einen morgendlichen Ausritt der Pferde mit den Reitern im Burggarten, vorbei am Palmenhaus.
Morning rides of the Lipizzaner in the Burggarten
Between 10 a.m. and 12 p.m. you can attend the training of the Lipizzaners in the winter riding school on Michaelerplatz. Until October there is also a morning horse ride with the riders in the castle garden, past the palmtree house.
3. Der 125. Todestag von Kaiserin „Sisi“
Am 10. September jährt sich der Todestag von Elisabeth – genannt Sisi – zum 125. Mal. Bis heute ist die Faszination der Kaiserin von Österreich und ungebrochen. Besuchen Sie zum Todestag das Sisi Museum in der Hofburg.
The 125th anniversary of Sisi’s death
September 10th marks the 125th anniversary of the death of Elisabeth – known as Sisi. The fascination with the Empress of Austria continues to this day. On the anniversary of her death visit the Sisi Museum in the Hofburg.
4. Privatgemächer von Kaiserin Elisabeth in Schloss Schönbrunn
Der Höhepunkt jedes Wien-Besuchs: Ein Rundgang durch das Schloss Schönbrunn. Im Mittelpunkt: Die Privaträume von Kaiserin Elisabeth – von ihrem Schlafzimmer bis zu dem hier abgebildeten Arbeitszimmer.
The private chambers of Sisi
The highlight of every visit to Vienna: a tour of Schönbrunn Palace. The focus: Empress Elisabeth‘s private chambers – from her bedroom to her study shown here.
5. Der Steffl – Das Wahrzeichen von Wien
Besteigen Sie den Südturm, das 1433 fertiggestellte Meisterwerk der gotischen Baukunst ist 136,7 m hoch. Genießen Sie den Blick auf Wien. Oder speisen Sie auf der Do&Co Terrasse mit diesem herrlichen Blick auf den Steffl.
Vienna’s primary landmark
Climb the South Tower, called ”Steffl“ by the Viennese. The masterpiece of Gothic architecture reaches a height of 137.7 metres. Enjoy the view of Vienna. Or dine on the Do&Co terrace with this magnificent view of the Steffl.
6. Mittelalterliche Kunstschätze im Dom
Der Dom beherbergt etliche mittelalterliche Kunstschätze, darunter das aus rotem Marmor gehauene Grabmal Kaiser Friedrichs III., die prachtvolle spätgotische Kanzel oder den Wiener Neustädter Altar.
Sublime Masterpieces of Medieval Art
The cathedral is home to several masterpieces of medieval art, such as the tomb of Emperor Frederick III, sculpured of red marble, the artful Late-Gothic pulpit, or the Wiener Neustadt Altar.
7. Mit dem Fiaker zur ehemaligen Kaiser-Residenz
Beenden Sie Ihre Fiaker Kutschenfahrt bei der Hofburg, die über Jahrhunderte das Zentrum des Habsburgerreiches bildete. Neben ihrer Funktion als Sitz der Verwaltung war die Hofburg auch die Winterresidenz von Kaiser Franz Joseph und Sisi. Michaelerkuppel, 1010 Wien
By carriage to the former residence of the Emperor
End your Fiaker carriage ride at the Hofburg, which was once the center of the Habsburg Empire. Besides being administrative center, the Hofburg was the winter residence of Emperor Franz Joseph and Sisi.
8. Die Hofburg als Amtssitz des Bundespräsidenten
Der Leopoldinische Trakt der Wiener Hofburg beherbergt heute die Präsidentschaftskanzlei. Von hier aus empfängt der amtierende Bundespräsident die Mitglieder der Bundesregierung sowie ausländische Staatsoberhäupter.
Eingang: Ballhausplatz, 1010 Wien
The Hofburg as the residence of the Federal President
The Leopoldine Wing of the Vienna Hofburg houses the President‘s Chancellery. Here the incumbent Federal President receives members of the Federal Government and foreign heads of state. Entrance: Ballhausplatz, 1010
9. Demel: Die süße Verführung
Schwelgen Sie in süßen Kalorien in der K.u.K. Hofzuckerbäckerei Demel, wo auch Sisi Stammgast war. Das Angebot umfasst Hunderte von Torten und Bäckereien. Kohlmarkt 14, 1010 Wien, www.demel.com
Demel: Best sweets in town
Indulge in sweet calories in the K.u.K. Court confectionery Demel, where Sisi was a regular guest. There are hundreds of cakes and bakeries offered. Kohlmarkt 14, 1010 Wien, www.demel.com
10. Plachutta: Der beste Tafelspitz
Kaiser Franz Joseph verhalf gekochtem Rindfleisch zu großer Popularität. Das kaiserliche Leibgericht „Wiener Tafelspitz“ wird heute im Restaurant Plachutta zelebriert. Walfischgasse 5, 1010 Wien, plachutta.at
Plachutta for the best „Tafelspitz“
Emperor Franz Joseph made boiled beef very popular. The imperial favourite dish „Wiener Tafelspitz“ is celebrated today in the Plachutta restaurant in the city.
Walfischgasse 5, 1010 Wien, plachutta.at
