Gast-Kommentar des bekannten Journalisten auf Deutsch und Türkisch.
Ertugrul Özkök ist der bekannteste Journalist der Türkei. Er analysiert für ÖSTERREICH die Eskalation.
Özkök: "Erdogan will Islam-Türkei"
Ein Bild vom Taksim- Platz in Istanbul. In der Mitte ein erhöhtes, provisorisches Podium. Darauf singt ein Chor aus Mädchen und Jungen ein Lied aus dem Musical "Les Miserables". Sie besingen die "Marodeure". Bei uns werden sie "Capulcu" genannt, die "Plünderer". Plünderer - dieser Begriff ging neuerdings in den Wortschatz der türkischen Politik ein. Der türkische Ministerpräsident Erdogan hat die Aktivisten so bezeichnet.
Während sie dieses Lied singen, wurden die Wachstumszahlen des ersten Quartals der türkischen Wirtschaft bekannt.
- Die Wirtschaft ist in den ersten 3 Monaten dieses Jahres um 3,6% gewachsen.
- Die Exporte steigen. Neue Fabriken werden eröffnet.
- Die Wirtschaft funktioniert einwandfrei.
- Alle 4 Jahre gibt es demokratische Wahlen.
Warum also rebellieren diese Jugendlichen?
Für Europäer, die die Wirtschaftskrise satt haben, ist dies schwer nachzuvollziehen, ebenso wie die arabische Welt, die die Diktaturen ihres Landes nicht mehr ertragen können. Wenn die Wirtschaft so toll ist und wenn es regelmäßig Wahlen gibt, warum also rebellieren Jugendliche?
Eigentlich ist die Antwort ganz einfach:
Die Aufständische sind in den 90er Jahren aufgewachsen. Sie sind in den sekulären Gegenden der Türkei groß gewordenund haben eine gute Ausbildung genossen. Sie werden von ihren Vätern nicht zurecht gewiesen. Sie haben eine moderne Lebensart. Sie gehen Hand in Hand mit jungen Mädchen.
Aber Ministerpräsident Erdogan und seine Partei versuchen die Türkei zunehmend in eine islamisches System zu verwandeln."Ich werde eine religiöse Generation erziehen", sagt er und meint, dass er das Nebeneinandersitzen der jungen Mädchen und Buben nicht befürworte.
"Trinkt eure alkoholischen Getränke zuhause und nicht draußen", "Bringt 3 Kinder auf die Welt", sind Sprüche von Erdogan. Er möchte den Frauen die Abtreibung und den Kaiserschnitt verbieten.
Kurz gesagt rebellieren nun jene Türken, die eine moderne Lebensart haben und unabhängig leben wollen. Sie erregen sich über die paternalistische Art des Ministerpräsidenten, dessen Regierungsstil zunehmend diktatorisch und autoritär wird.
Für die Demonstranten ist das Leben eben mehr als eine gut funktionierende Wirtschaft.
Deshalnb steigen die menschen auf die Barrikaden wie im Musical "Les Miserables".
Genau das ist es, was die "Marodeure aus Taksim" der Türkei und der ganzen Welt erklären möchten.
Nächste Seite: Der Kommentar des bekannten Journalisten auf Türkisch
TAKSİM MEYDANINDA “MISERABLES” MÜZİKALİ
İstanbul Taksim meydanından bir sahne. Ortada derme çatma bir platform var. Üzerinde genç kız ve erkeklerden kurulu bir koro şarkı söylüyor. Ünlü “Sefiller”(Les Miserables) müzikalinin harika şarkısını, “Çapulcular” diye çevirmişler. Çapulcu, türk argosunda, başkasının malını alan, yağma eden kimse anlamına geliyor. Başbakan Erdogan 12 gündür bütün dünyanın izlediği İstanbul’daki eylemlere katılanları böyle niteleyince bu kelime Türk siyaset sözlüğüne girdi. Taksim meydanındaki ağaçların kesilmesine karşı çıkan ve bir yeşil eylemi olarak başlayan harekete katılanlar şimdi kendilerine “Chapulcu” diyorlar. Yani Fransız İhtilalindeki “Sans culotte’lar” gibi.
Onlar bu şarkıyı söylerken, Türk sanayinin bu yılın ilk üç ayındaki büyüme hızı açıklandı. Türk ekonomisi ilk 3 ayda yüzde 3.6 büyümüş. İhracat artıylor. Yeni fabrikalar açılıyor. Ekonomi tıkır tıkır işliyor. Her 4 yılda bir demokratik seçimler yapılıyor. Öyleyse bu gençler niye ayaklandı?
Ekonomik krizden bunalan Avrupa’lının bunu anlaması güç. Diktatörlüklerden bunalmış Arap dünyasının anlaması da güç. Ama en ilgincİ Başbakan Erdogan da bunu anlamıyor. Ekonomi bunca iyiken, seçimler yapılıyorken gençler niye ayaklanıyor?
Aslında cevabı basit. Bunlar 90 kuşağının çocukları. Türkiye’nin iyi eğitim almış, seküler çevrelerinde büyümüşler. Babalarından azar işitmiyorlar. Modern bir hayat tarzları var. Genç kızlarla parklarda el ele geziyorlar. Ama Başbakan Erdogan ve partisi Türkiye’yi giderek daha İslami bir iklime sokmaya çalışıyor. “Dindar bir nesil yetiştirecğeim” diyor. “Genç kızlarla erkeklerin ayna banklarda yan yana oturmasını” tasvip etmediğini söylüyor. “Alkollü içkileri dışarda değil, evinizde için” diyor.” Üç çocuk yapın” diyor. Kadınlara kürtajı ve sezaryanla doğumu yasaklamak istiyor. Kısaca modern hayat tarzına sahip, özgür yaşamak istiyen seküler Türkler, Erdogan’ın giderek otoriterleşen, hatta diktatörleşen “Paternalist” tavrından şikayetçi. Onlar için hayat sadece iyi giden bir ekonomiden ibaret değil.
O yüzden kendilerini “Sefiller” müzikalinin, barikatlardaki ezilmiş insanları gibi görüyorlar.
Taksim’in “Chapulcu’ların “ hem dünyaya, hem Türkiye’ye anlatmak istediği işte budur.
