oe24.at
Welt

Nach bizarrem Auftritt

Mandela-Dolmetsch in Psycho-Klinik

19.12.13, 10:22 | Aktualisiert: 19.12.13, 17:09

Der Mann hatte seinen Auftritt mit einem Schizophrenie-Anfall erklärt.

Nach seinem bizarren Auftritt auf der Trauerfeier für Südafrikas verstorbenen Nationalhelden Nelson Mandela ist der Gebärdendolmetscher Thamsanqa Jantjie offenbar von einer psychiatrischen Klinik aufgenommen worden. Seine Ehefrau brachte Jantjie laut einem Bericht der südafrikanischen Zeitung "Star" (Donnerstagsausgabe) zur Behandlung in die Klinik nahe Johannesburg.

Sofortige Einweisung
Die Ärzte in der Klinik hätten daraufhin eine sofortige Unterbringung empfohlen hätten. Der Dolmetscher hatte sein seltsames Verhalten bei der Trauerfeier, bei der er unter anderem die Rede von US-Präsident Barack Obama in Gebärdensprache übersetzte, mit einem Schizophrenie-Anfall erklärt.

"Die vergangenen Tage waren hart", wurde seine Frau Siziwe von der Zeitung zitiert. "Wir haben ihn unterstützt, weil er einen Zusammenbruch erlitten haben könnte." Dem Bericht zufolge hätte Jantjie am 10. Dezember eigentlich einen Untersuchungstermin in einer psychiatrischen Klinik nahe Johannesburg gehabt, allerdings wurde der Termin verschoben, nachdem der Dolmetscher den Job bei der gleichzeitig stattfindenden Trauerfeier bekommen habe.

Vorwürfe von Gehörlosen
Gehörlose hatten Jantjie nach der Trauerzeremonie als Betrüger bezeichnet und ihm vorgeworfen, auf der Bühne nur "mit den Armen gewedelt" zu haben. Auf die Frage, warum er angesichts seiner Probleme nicht einfach die Bühne verlassen habe, sagte der Dolmetscher, er habe sich wegen der historischen Bedeutung des Ereignisses nicht getraut. Das Südafrikanische Übersetzer-Institut erklärte zwar, dass Jantjie ein anerkannter Dolmetscher sei. Allerdings habe es schon in der Vergangenheit Beschwerden über ihn gegeben.

Raul Castro zu Obama: "Mr. President, I am Castro"
Kubas Staatschef Raul Castro hat sich US-Präsident Barack Obama bei der historischen Begegnung in Johannesburg ganz förmlich mit seinem Familiennamen vorgestellt. "Mr. President, I am Castro", soll der 82-Jährige seinem Amtskollegen gesagt haben. Das gab sein älterer Bruder, Revolutionsführer Fidel Castro (87), in einem am Donnerstag in der Parteizeitung "Granma" erschienenen Beitrag preis.

Während der Trauerfeier für Nelson Mandela in Johannesburg hatten sich Obama und Raul Castro vergangene Woche die Hand gegeben und einige Worte ausgetauscht - was sie sagten, war bisher nicht bekannt.

Lesen Sie auch

Es war die erste persönliche Begegnung zwischen beiden Politikern und das erste gemeinsame Foto von einem US-Präsidenten und einem kubanischen Staatschef seit Jahrzehnten. Die Geste hatte Spekulationen über eine mögliche Annäherung zwischen beiden Ländern ausgelöst. Kuba und die Vereinigten Staaten sind seit Jahrzehnten verfeindet und unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.

Farbenfroher Abschied von "Madiba"

1/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
2/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
3/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
4/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
5/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
6/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
7/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
8/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
9/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
10/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
11/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
12/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
13/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
14/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
15/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
16/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
17/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
18/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
19/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
20/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
21/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
22/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
23/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
24/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
25/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
26/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
27/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
28/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
29/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
30/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
31/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
32/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
33/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
34/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
35/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
36/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
37/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
38/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
39/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
40/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela

Fehler im Artikel gefunden? Jetzt melden.

Barack Obama reicht Raùl Castro die Hand

1/5

Historischer Handschlag zwischen Barack Obama und Raùl Castro
2/5

Historischer Handschlag zwischen Barack Obama und Raùl Castro
3/5

Historischer Handschlag zwischen Barack Obama und Raùl Castro
4/5

Historischer Handschlag zwischen Barack Obama und Raùl Castro
5/5

Historischer Handschlag zwischen Barack Obama und Raùl Castro

Mandela-Gedenkfeier: Die Ehrengäste

1/26

UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon
2/26

US-Präsident Barack Obama mit Kubas Staatschef Raùl Castro
3/26

Kubas Staatschef Raùl Castro mit Brasiliens Präsidentin Dilma Rousseff
4/26

Ex-UNO-Generalsekretär Kofi Annan
5/26

US-Präsident Barack Obama mit Gattin Michelle
6/26

Frankreichs Präsident Francois Hollande (links) mit seinem Vorgänger Nicolas Sarkozy
7/26

Zwei Ex-US-Präsidenten: Bill Clinton und George W. Bush
8/26

Ex-US-Präsident George W. Bush
9/26

Hillary Clinton
10/26

Jacob Zuma, derzeitiger Präsident von Südafrika
11/26

Nicolas Sarkozy, ehemaliger Präsident von Frankreich
12/26

Dilma Roussef, Präsidentin von Brasilien
13/26

Königin Rana von Jordanien
14/26

Spaniens Kronprinz Felipe
15/26

Frederik Willem de Klerk, ehemaliger Präsident von Südafrika
16/26

Frankreichs Präsient Francois Hollande
17/26

Schwedens Premierminister Frederik Reinfeldt
18/26

Gordon Brown, ehemaliger britischer Premierminister
19/26

Graca Marchel, Mandelas dritte Ehefrau
20/26

Großbritanniens Premierminister David Cameron
21/26

Japans Premierminister Yasuo Fukuda (links), Salva Kirr, Präsident des Südsudans und der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck (hinten)
22/26

Naruhito, Kronprinz von Japan
23/26

Schauspielerin Charlize Theron
24/26

Erzbischof Desmond Tutu
25/26

U2-Frontsänger Bono
26/26

Kronprinzessin Victoria von Schweden