oe24.at
Welt

Schizophren

Mandela-Dolmetscher halluzinierte

12.12.13, 11:26 | Aktualisiert: 12.12.13, 15:48

Gehörlose hatten über seine unverständliche Gebärdensprache geklagt.

Gehörlose hatten empört auf die falschen Übersetzungen eines Gebärdendolmetschers bei der Trauerfeier für Nelson Mandela reagiert. Jetzt hat der Mann Gründe für seine Aussetzer genannt. Er habe während der Trauerfeier am Dienstag Stimmen gehört und halluziniert, sagte der Mann der südafrikanischen Zeitung "Star" (Donnerstag). Er leide unter Schizophrenie und nehme Medikamente gegen die Krankheit.

Der von der südafrikanischen Regierung angeheuerte Mann habe immer die gleichen vier oder fünf Gebärden wiederholt, nicht die bekannten Zeichen für Mandela verwendet und keine Körpersprache genutzt, kritisierten Gehörlose. "Ich konnte nichts tun. Ich versuchte, mich zu kontrollieren und der Welt nicht zu zeigen, was los war", sagte der Mann der Zeitung.

Übersetzer sah "Engel"
Im Gespräch mit Journalisten hat sich der Übersetzer für den Fauxpas entschuldigt. Er habe "Engel" gesehen, die in das Stadium schwebten, in dem die Gedenkfeier statt fand. Aus Angst vor den bewaffneten Sicherheitskräften habe er sich nichts anmerken lassen. In der Vergangenheit war der Dolmetscher krankheitsbedingt bereits mehrmals durch Gewaltausbrüche auffällig geworden. Just am Tag der Feier für Mandela hätte der Mann eigentlich einen Untersuchungstermin wahrnehmen sollen. Dem Unternehmen, das den Dolmetscher für 85 Dollar angeheuert hatte, habe er nichts von seiner Krankheit erzählt.

Trauer um Nationalheld geht weiter
Der Leichnam von Nelson Mandela ist derzeit im Amphietheater vor dem Regierungsgebäude aufgebahrt. Zuerst durften sich am Mittwoch Familienangehörige und Freunde am teilweise offenen Sarg verabschieden. Seitdem kann auch die Bevölkerung einen letzten Blick auf Mandela werfen. Der Körper des Nationalhelden ist mit einem weißen Laken bedeckt, das Gesicht unter Glas zu sehen.

Nach Schätzungen der Regierung nahmen allein am ersten Tag mehr als 12.000 Menschen Abschied von "Madiba". Am Freitagabend werden die sterblichen Überreste in die Provinz Ostkap geflogen, wo Mandela am Sonntag beigesetzt wird.

Lesen Sie auch

Farbenfroher Abschied von "Madiba"

1/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
2/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
3/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
4/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
5/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
6/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
7/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
8/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
9/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
10/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
11/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
12/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
13/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
14/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
15/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
16/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
17/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
18/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
19/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
20/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
21/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
22/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
23/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
24/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
25/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
26/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
27/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
28/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
29/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
30/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
31/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
32/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
33/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
34/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
35/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
36/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
37/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
38/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
39/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela
40/40

Tausende nehmen Abschied von Nelson Mandela

Mandela-Gedenkfeier: Die Ehrengäste

1/26

UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon
2/26

US-Präsident Barack Obama mit Kubas Staatschef Raùl Castro
3/26

Kubas Staatschef Raùl Castro mit Brasiliens Präsidentin Dilma Rousseff
4/26

Ex-UNO-Generalsekretär Kofi Annan
5/26

US-Präsident Barack Obama mit Gattin Michelle
6/26

Frankreichs Präsident Francois Hollande (links) mit seinem Vorgänger Nicolas Sarkozy
7/26

Zwei Ex-US-Präsidenten: Bill Clinton und George W. Bush
8/26

Ex-US-Präsident George W. Bush
9/26

Hillary Clinton
10/26

Jacob Zuma, derzeitiger Präsident von Südafrika
11/26

Nicolas Sarkozy, ehemaliger Präsident von Frankreich
12/26

Dilma Roussef, Präsidentin von Brasilien
13/26

Königin Rana von Jordanien
14/26

Spaniens Kronprinz Felipe
15/26

Frederik Willem de Klerk, ehemaliger Präsident von Südafrika
16/26

Frankreichs Präsient Francois Hollande
17/26

Schwedens Premierminister Frederik Reinfeldt
18/26

Gordon Brown, ehemaliger britischer Premierminister
19/26

Graca Marchel, Mandelas dritte Ehefrau
20/26

Großbritanniens Premierminister David Cameron
21/26

Japans Premierminister Yasuo Fukuda (links), Salva Kirr, Präsident des Südsudans und der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck (hinten)
22/26

Naruhito, Kronprinz von Japan
23/26

Schauspielerin Charlize Theron
24/26

Erzbischof Desmond Tutu
25/26

U2-Frontsänger Bono
26/26

Kronprinzessin Victoria von Schweden

Fehler im Artikel gefunden? Jetzt melden.

Mandela-Gedenkfeier: Die Ehrengäste

1/26

UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon
2/26

US-Präsident Barack Obama mit Kubas Staatschef Raùl Castro
3/26

Kubas Staatschef Raùl Castro mit Brasiliens Präsidentin Dilma Rousseff
4/26

Ex-UNO-Generalsekretär Kofi Annan
5/26

US-Präsident Barack Obama mit Gattin Michelle
6/26

Frankreichs Präsident Francois Hollande (links) mit seinem Vorgänger Nicolas Sarkozy
7/26

Zwei Ex-US-Präsidenten: Bill Clinton und George W. Bush
8/26

Ex-US-Präsident George W. Bush
9/26

Hillary Clinton
10/26

Jacob Zuma, derzeitiger Präsident von Südafrika
11/26

Nicolas Sarkozy, ehemaliger Präsident von Frankreich
12/26

Dilma Roussef, Präsidentin von Brasilien
13/26

Königin Rana von Jordanien
14/26

Spaniens Kronprinz Felipe
15/26

Frederik Willem de Klerk, ehemaliger Präsident von Südafrika
16/26

Frankreichs Präsient Francois Hollande
17/26

Schwedens Premierminister Frederik Reinfeldt
18/26

Gordon Brown, ehemaliger britischer Premierminister
19/26

Graca Marchel, Mandelas dritte Ehefrau
20/26

Großbritanniens Premierminister David Cameron
21/26

Japans Premierminister Yasuo Fukuda (links), Salva Kirr, Präsident des Südsudans und der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck (hinten)
22/26

Naruhito, Kronprinz von Japan
23/26

Schauspielerin Charlize Theron
24/26

Erzbischof Desmond Tutu
25/26

U2-Frontsänger Bono
26/26

Kronprinzessin Victoria von Schweden