Französischer Präsident verschrieb sich beim Glückwunsch-Telegramm.
Im Internet wird über das Glückwunschschreiben von Frankreichs Staatschef François Hollande an US-Präsident Barack Obama gespottet. Der Franzose unterschrieb den eigentlich auf Französisch verfassten Brief handschriftlich mit den Worten "friendly, François Hollande" und lag damit sprachlich ziemlich daneben. "Friendly" ist im Englischen keine Grußfloskel, sondern nur ein Adjektiv, das "freundlich" bedeutet. Im Französischen hätte der Präsident vermutlich das Wort "amicalement" (deutsch: "herzliche Grüße" verwendet. Im Englischen hätte er etwa "warm regards" schreiben müssen.
Der Brief von Francois Hollande:
Häme im Internet
"In Paris wird ein französisch-englischer Übersetzer benötigt" oder "Ein englisches Wort benutzt - und es falsch gemacht", kommentierten Internetnutzer über den Kurznachrichtendienst Twitter. "Mit Hollande beginne ich mich dafür zu schämen, Franzose zu sein", schrieb ein anderer.
Schon Hollandes Vorgänger Nicolas Sarkozy hatte sich einen ähnlichen Fehler geleistet. Sarkozy hatte im Regen zu US-Außenministerin Hillary Clinton gesagt "sorry for the time" (deutsch: "Entschuldigen Sie die Zeit". Er hatte dabei das französische Wort für Wetter (temps) falsch übersetzt. "Sorry for the weather" wäre richtig gewesen.
-
Obama-Familie feiert den Sieg -
Konfettiregen für Obama
-
Abschiedskuss für Mitt Romney
-
Mitt Romney gesteht seine Niederlage ein
-
Grenzenloser Jubel bei Obama-Fans
-
Grenzenloser Jubel bei Obama-Fans
-
Grenzenloser Jubel bei Obama-Fans
-
Grenzenloser Jubel bei Obama-Fans
-
Grenzenloser Jubel bei Obama-Fans
-
Grenzenloser Jubel bei Obama-Fans
-
Grenzenloser Jubel bei Obama-Fans
-
Obama-Fans
-
Stimmenauszählung
-
Spannung auf dem Times Square
-
Spannung auf dem Times Square
-
Spannung auf dem Times Square
-
Spannung auf dem Times Square
-
Spannung auf dem Times Square
-
Bis in die Nacht
-
Wahlparty
-
Fiebern bis zuletzt
-
Spannender Wahlkampf
-
Wahlauszählung
-
Wahlauszählung
-
Probleme bei der Wahl
-
Euphorische Demokraten
-
Euphorische Demokraten
-
Romney Anhänger
-
Wählen im Katastrophengebiet
-
Großmutter Obama
-
Wahlkampfbuttons
-
Wahlen im Ausland
-
Wahlparty in Italien
-
Wahlen im Ausland
-
Obama mit Charme-Offensive
-
Erste Wahllokale geschlossen
-
Boston Convention Center
-
Boston Convention Center
-
Romney in Philadelphia
-
Wählerschlangen in Boston
-
Mr. President and the First Lady
-
Bitte hier wählen
-
Romney & Ryan bei Wendy's
-
Ein Hauch von "Ryan-Air"
-
Barack Obama in Chicago
-
Paul Ryan wählt in Janesville, Wisconsin
-
Stimmzettel der US-Wahl
-
Mitt Romney wählt in Belmont
-
Mitt Romney mit Frau Ann im Wahllokal von Belmont
-
Lange Schlange vor Wahllokal in Miami
-
Wähler in Ohio
-
Wahlkarten-Lesegerät
-
US-Senator Scott Brown bei der Wahl
-
Vize-Präsident Joe Biden wählt in Greenville
-
Unentschieden im Dorf Dixville Notch
-
Wahlstart in Virginia
-
Die ersten Wähler
-
Obama kämpft um seinen Sieg
-
Obama kämpft um seinen Sieg
-
Obama kämpft um seinen Sieg
-
Obama kämpft um seinen Sieg
-
Obama kämpft um seinen Sieg
-
Obama kämpft um seinen Sieg
-
Obama kämpft um seinen Sieg
-
Mitt Romney in Lynchburg / Virginia
-
Mitt Romney in Lynchburg / Virginia
-
Mitt Romney in Lynchburg / Virginia
-
Mitt Romney in Lynchburg / Virginia
-
Mitt Romney in Lynchburg / Virginia
-
Mitt Romney in Lynchburg / Virginia
-
Mitt Romney in Lynchburg / Virginia
-
Mitt Romney in Lynchburg / Virginia
-
Mitt Romney in Lynchburg / Virginia
-
Barack Obama und Bruce Springsteen in Madison / Wisconsin
-
Barack Obama und Bruce Springsteen in Madison / Wisconsin
-
Barack Obama und Bruce Springsteen in Madison / Wisconsin
-
Barack Obama und Bruce Springsteen in Madison / Wisconsin
-
Barack Obama und Bruce Springsteen in Madison / Wisconsin
-
Barack Obama und Bruce Springsteen in Madison / Wisconsin
-
Barack Obama und Bruce Springsteen in Madison / Wisconsin
-
Barack Obama und Bruce Springsteen in Madison / Wisconsin
-
Barack Obama und Bruce Springsteen in Madison / Wisconsin
-
Barack Obama und Bruce Springsteen in Madison / Wisconsin
© Reuters
Wahlparty in Chicago: Wiedergewählter US-Präsident Barack Obama brachte First Lady Michelle und seine Töchter Malia und Sasha mit auf die Bühne.
© Reuters
Wahlsieger Barack Obama feiert seinen Triumph auf der Bühne in Chicago.
© Reuters
Abgang für den Herausforderer: Nachdem der unterlegene Republikaner zuvor seine Niederlage eingestanden hatte, gab es einen Kuss von seiner Frau Ann.
© EPA
Der Herausforderer gratulierte Barack Obama zu seinem Sieg. Er werde für den Präsidenten und seinen Erfolg beten, sagte der Herausforderer vor seinen Anhängern.
Er hat es geschafft: Barack Obama bleibt weitere vier Jahre mächtigster Mann der Welt.
© Reuters
© Reuters
© Reuters
© Reuters
© Reuters
© Reuters
© APA
Auch in Chicaco, Obamas Heimatstadt, versammeln sich seine Unterstützer.
© APA
Zahlreiche freiwillige zählen mit Hochdruck die Wahlstimmen.
© APA
Zahlreiche Menschen finden sich am Times Square ein um das Ergebnis der Wahl abzuwarten.
© APA
Zahlreiche Menschen finden sich am Times Square ein um das Ergebnis der Wahl abzuwarten.
© APA
Zahlreiche Menschen finden sich am Times Square ein um das Ergebnis der Wahl abzuwarten.
© APA
Zahlreiche Menschen finden sich am Times Square ein um das Ergebnis der Wahl abzuwarten.
© APA
Zahlreiche Menschen finden sich am Times Square ein um das Ergebnis der Wahl abzuwarten.
© APA
Viele Wahlbüros haben aufgrund des Ansturms Stunden länger geöffnet als geplant.
© APA
Auch in Großbritannien ist die US-Whl Anlass zu zahlreichen Wahlparties.
© APA
Romney-Anhänger machen Stimmung im boston Convention Center.
© APA
In Nortrh Caroline ist der Wahlkampf denkbar knapp.
© APA
In einer Bar in New York werden letzte Wählerstimmen ausgezählt.
© APA
In einer Bar in New York werden letzte Wählerstimmen ausgezählt.
© APA
Auch diesmal gab es bei den Wahlmaschinen Unregelmäßigkeiten.
© APA
Die Demokraten feiern die ersten Wahlsiege euphorisch.
© APA
Die Demokraten feiern die ersten Wahlsiege euphorisch.
© APA
Noch sind die Republkaner optimistisch.
© APA
Hurrikan Sandy hat weite Landstriche verwüstet. Viele Amerikaner lassen sich davon nicht abhalten und kommen in die provisorisch aufgebauten Wahlzelte, wie hier nahe New York.
© APA
Für Obamas Stiefgroßmutter in Kenia steht der Sieger der Wahl auf der anderen Seit der Welt schon fest.
© Youtube
Der Wahlkampf gilt als eine der teursten aller Zeiten.
© APA
Gäste posieren neben den Papp-Doubles der Präsidentschaftskandidaten bei einer Wahlparty in Italien.
© APA
Exil-Amerikaner feiern überall auf der Welt Wahlparties.
© APA
Eine Wahlparty in Berlin.
US-Präsident Obama gibt sich auf Twitter locker - und fordert dort mit diesem Bild die Wähler zum Urnengang auf.
© APA / EPA
Um 18 Uhr New Yorker Zeit - 24 Uhr in Wien - schlossen in den USA die ersten Wahllokale.
© APA
Die Republikaner sind nach wie vor optimistisch.
© APA
Die Republikaner sind nach wie vor optimistisch.
Mitt Romney gibt in Philadelphia vor einer Zuschauermenge eine emotionale Rede.
© APA
© APA
Michelle Obama unterstützt ihren Ehemann bis zuletzt bei seinen Wahlkampfauftritten.
© APA
Ein US-Bürger inforimert sich über die Wahlmodalitäten, die an einem Hummer der US-Armee aufgestellt sind.
© Reuters
Pause: Mitt Romney holt sich einen Burger bei der Imbisskette Wendy's in Ohio.
© Reuters
Romney-Vize Paul Ryan berät sich mit dem Wahlkampf-Stab an Bord von Romneys Flieger auf dem Weg nach Ohio.
© Reuters
US-Präsident bedankt sich bei den Helfern in seiner Heimatstadt und gratuliert Mitt Romney zum "schwungvollen Wahlkampf".
© EPA
Der Romney-Vize zeigt seiner Tochter Liza den Stimmzettel.
© EPA
So sehen die Stimmzettel in Massachusetts aus.
© Reuters
In Begleitung seiner Frau Ann gab der Herausforderer im US-Bundesstaat Masschussetts seine Stimme ab.
© Reuters
© EPA
Besonders im "Sunshine State" Florida haben die Wähler mit langen Wartezeiten zu kämpfen.
© EPA
In dem möglicherweise wahlentscheidenden "Swing State" liegt Obama laut letzten Befragungen vor der Wahl drei Prozentpunkte vorne.
© EPA
© EPA
In Wrentham, Massachussetts, gab der US-Senator seine Stimme ab.
© Reuters
Biden sichtlich gut gelaunt - hier scherzt er mit einer Mitarbeiterin der Wahlkommission.
© Reuters
Bei der Abstimmung im Mini-Dorf Dixville Notch im Bundesstaat New Hampshire erhielten Amtsinhaber Barack Obama und sein republikanischer Herausforderer Mitt Romney jeweils fünf Stimmen. Die Ortschaft nahe der kanadischen Grenze eröffnet traditionell den Abstimmungsreigen.
© EPA
In der Ortschaft Vienna im US-Bundesstaat Virginia stehen die ersten Wähler Schlange vor einem Wahllokal.
© AP
© EPA
© EPA
© EPA
© EPA
© EPA
© EPA
© EPA
© Reuters
© Reuters
© AP
© AP
© AP
© AP
© AP
© AP
© AP
© Reuters
© Reuters
© Reuters
© Reuters
© Reuters
© Reuters
© Reuters
© Reuters
© Reuters
© Reuters
